Cascais vs Casal Ventoso (Parte 4)

Muito haveria para descrever nestas duas formas de comunicação (os locais são meramente exemplificativos daquilo que se pode encontrar pelo nosso país fora). Poderiam ser escritas vastas enciclopédias, mas para não chatear (dar seca), fico-me por esta quarta "tranche". Quem quiser verificar a veracidade destes termos e aumentar o roll é só dar um passeio "in loco".

Parte 4

Cascais: Aguardar
Casal Ventoso: Levar seca

Cascais: Estrangeiro
Casal Ventoso: Camóne

Cascais: Sair discretamente
Casal Ventoso: Pirar-se de fininho

Cascais: Ausentar-se
Casal Ventoso: Baldar-se

Cascais: Acredita
Casal Ventoso: Tem fezada

Cascais: Injecta
Casal Ventoso: Xuta prá veia

Cascais: Trai o Conjugue
Casal Ventoso: Põe os cornos

Cascais: Acelera
Casal Ventoso: Pé na tábua

Cascais: Atraente
Casal Ventoso: Boa comó milho

Cascais: Chaterar-se
Casal Ventoso: Ir aos arames

Cascais: Avarento
Casal Ventoso: Unha de fome

Cascais: Aguardar
Casal Ventoso: Aguentar os Cavalos

Cascais: Cerveja
Casal Ventoso: Bejeca

Cascais: Relacção Sexual
Casal Ventoso: Queca

Cascais: Trabalar
Casal Ventoso: Vergar a mola; Bulir

Cascais: Dar uma gargalhada
Casal Ventoso: Rir à fartazana

Cascais: Axila
Casal Ventoso: Sovaco

Cascais: Limpar cavidade nasal
Casal Ventoso: Tirar Macacos

Cascais: Bolsar
Casal Ventoso: Ir ao gregório

Cascais: É agredido
Casal Ventoso: Levou uma sova

Fim

Bem hajam

Pedro Marçal

Cascais vs Casal Ventoso (Parte 3)

Em Cascais:"Filho, quando te deparares com um problema não sejas irresponsável, não hesites...". O mesmo discurso no Casal Ventoso: "Puto, tiveres numa má onda qualquer, não sejas baldas e atira-te de cabeça..." parte 3 das minhas investigações sociais acerca de como é tratado o nosso português.

Parte 3

Cascais: Frequentemente
Casal Ventoso: A torto e a direito

Cascais: Sem destreza física
Casal Ventoso: Azelha

Cascais: Incoviniente
Casal Ventoso: Emplastro

Cascais: Pouco Limpo
Casal Ventoso: Badalhoco

Cascais: Dançar
Casal Ventoso: Abanar o capacete

Cascais: Sentar-se
Casal Ventoso: Abancar-se

Cascais:Homossexual
Casal Ventoso: Abixanado

Cascais: Gratuito
Casal Ventoso: À pala

Cascais: Situação complicada
Casal Ventoso: Alhada

Cascais: Fazer desaparecer
Casal Ventoso: Afanar

Cascais: Dinheiro
Casal Ventoso: Guito

Cascais: Zangado
Casal Ventoso: Com a mosca

Cascais: Pouca visibilidade
Casal Ventoso: Não vê a ponta de um corno

Cascais:Reprovou
Casal Ventoso: Chumbou

Cascais:Gosta
Casal Ventoso: Curte

Cascais: Distante
Casal Ventoso: No cú de Judas

Cascais: Rapariga Engraçada
Casal Ventoso: Gaja boa

Cascais: Perder a paciência
Casal Ventoso: Passar-se

Cascais: Inteligente
Casal Ventoso: Marrão

(Continua)

Cascais vs Casal Ventoso (Parte 2)

Uma criança de Cascais diz ao pai que "está com muita fome", já a do Casal Ventoso diria que "comia que nem um abade"; ao ouvirem o Socrates, em Cascais dizem "Discurso sem Interesse", no Casal Ventoso diz-se "que conversa da xaxa"... enfim, aqui segue uma segunda mais algumas comparações, divirtam-se... (segue mais uma beca desta treta, curtam).

Parte 2

Cascais: Ser agredido
Casal Ventoso: Levar uma coça

Cascais: Ter coragem
Casal Ventoso: Ter Tomates

Cascais:Afastar-se
Casal Ventoso: Dar de frosques; Pisgar-se; Dar à Sola

Cascais: Conhecimentos
Casal Ventoso: Cunhas

Cascais:Individuo Incomodativo
Casal Ventoso: Melga

Cascais:Encontrar-se com
Casal Ventoso: Dar de trombas com

Cascais: Acelarar o passo
Casal Ventoso: Dar corda aos sapatos

Cascais:Esforçar-se
Casal Ventoso: Dar o litro

Cascais:Avariar
Casal Ventoso: Dar o berro

Cascais: Copolar
Casal Ventoso: Dar uma rapidinha

Cascais: Passear
Casal Ventoso: Dar um giro

Cascais:Defecar
Casal Ventoso: Arrear o calhau

Cascais:Chateado
Casal Ventoso: de trombas

Cascais: É demasiado
Casal Ventoso: É muita fruta

Cascais:Disfarçando
Casal Ventoso: Como quem não quer a coisa

Cascais: Andar a pé
Casal Ventoso: ir a penantes; ir a butes

Cascais: Fazer có-có
Casal Ventoso: Arrear o calhau

Cascais: Pequenas quantidades
Casal Ventoso: Às mijinhas

(Continua)

Cascais vs Casal Ventoso (Parte 1)

A linguagem utilizada em Portugal varia muito de região para região, e varia muito entre as várias partes da esfera social. Tomei a liberdade de fazer umas pesquisas e estabelecer comparações nas diferentes formas de comunicação. Podemos ver como 1 pessoa do Casal Ventoso consegue ter um vocabulário tão diferente (mas não menos rico) de um transeunde de Cascais. Por se tratar de uma vasta lista de comparações, irei dividir por partes.

Parte 1

Cascais: Curioso
Casal Ventoso: Cusco

Cascais: Gay
Casal Ventoso: Bicha

Cascais: Jeitosa
Casal Ventoso: Boazona

Cascais: Policia
Casal Ventoso: Bófia

Cascais: Alcoolizado
Casal Ventoso: Com uma buba

Cascais: Desinteressado
Casal Ventoso: A burrifar-se

Cascais: Flatulência
Casal Ventoso: Bufa

Cascais: Frio
Casal Ventoso: Briól

Cascais: Tentar
Casal Ventoso: Mandar postais

Cascais: Estalo
Casal Ventoso: Chapadão

Cascais: Que vê mal
Casal Ventoso: É caixa de óculos

Cascais: Prisão
Casal Ventoso: Chóça

Cascais: Poder de Discurso
Casal Ventoso: Lábia

Cascais: Parecido
Casal Ventoso: Cara chapada

Cascais: Mulher alta
Casal Ventoso: Cavalona

Cascais: Dinheiro
Casal Ventoso: Cheta

Cascais: De fraca qualidade
Casal Ventoso: Chunga

Cascais: Afastar-se
Casal Ventoso: Cavar

Cascais: Namorada
Casal Ventoso: Chavala

Cascais: Reprovar
Casal Ventoso: Chumbar

Cascais: Elevada Precipitação
Casal Ventoso: Chuva a potes

Cascais: Extorquir
Casal Ventoso: Chular

(Continua)